Bam! Ka-pow! The exclamatory cartoon balloons that pop up during a scene of gruesome vigilante justice late in James Gunn’s “Super” are supposed to remind us that at heart the movie is a harmless live-action satire of comic-book revenge fantasies. But is it?